1
00:00:03,271 --> 00:00:04,972
Αγάπη μου, η Μινεσότα έχει πολύ κρύο.

2
00:00:05,039 --> 00:00:06,407
Μάζεψες
Αρκετά πουλόβερ;

3
00:00:06,474 --> 00:00:07,575
Τρία.

4
00:00:07,641 --> 00:00:08,976
Λοιπόν, τι γίνεται με τις κάλτσες;

5
00:00:09,043 --> 00:00:11,912
Φοράω μερικά.

6
00:00:11,979 --> 00:00:14,415
Κοίτα, παιδιά, σταματήστε να ανησυχείτε.
θα είμαι καλά.

7
00:00:14,482 --> 00:00:17,785
Λόρα, είναι η πρώτη φορά
Θα βγεις έξω χωρίς εμάς.

8
00:00:17,851 --> 00:00:19,153
Ναι!

9
00:00:22,490 --> 00:00:24,658
εννοώ...

10
00:00:24,725 --> 00:00:26,994
Ναι.

11
00:00:27,061 --> 00:00:28,262
Είναι μόνο για τρεις μέρες,

12
00:00:28,329 --> 00:00:30,231
Και θα μας συντροφεύουν
Όλη την ώρα.

13
00:00:30,298 --> 00:00:31,465
Γιατί δεν μπορούσαν να κρατήσουν

14
00:00:31,532 --> 00:00:33,000
Το Midwest cheerleading
Πρωταθλήματα

15
00:00:33,067 --> 00:00:35,603
Εδώ στο Σικάγο;
Γιατί να πάω στο bemidji;

16
00:00:35,669 --> 00:00:37,505
Λοιπόν, του bemidji's
Μια διάσημη κωμόπολη.

17
00:00:37,571 --> 00:00:40,108
Επινόησαν τη φράση,
"Σις μπουμ μπα!"

18
00:00:40,174 --> 00:00:41,375
Λοιπόν, ας βιαστούμε.

19
00:00:41,442 --> 00:00:44,112
Δεν σε θέλουμε
Για να χάσετε την πτήση σας.

20
00:00:44,178 --> 00:00:45,313
Γεια, Λόρα, περίμενε!

21
00:00:45,379 --> 00:00:47,915
Σχεδόν ξεχάσατε
Τα πομπόν σου.

22
00:00:47,981 --> 00:00:50,851
Ωχ, θα χανόμουν
Χωρίς αυτά.

23
00:00:50,918 --> 00:00:52,720
Πώς μπορώ να σε ευχαριστήσω, Ρούσι;

24
00:00:52,786 --> 00:00:55,489
Ε, ένα δολάριο
Πρέπει να το καλύψει.

25
00:00:55,556 --> 00:00:57,625
Είμαι έκπληκτος στηβ
Δεν σε ντροπή

26
00:00:57,691 --> 00:00:59,993
Με ένα από τα μελοδραματικά του
Αντίο.

27
00:01:00,060 --> 00:01:01,995
Τον προειδοποίησα ότι αν το έκανε,

28
00:01:02,062 --> 00:01:03,697
Θα βασικά
Τα χείλη του ενωμένα.

29
00:01:12,273 --> 00:01:14,408
Γεια σου γλυκά.

30
00:01:14,475 --> 00:01:16,644
Ωχ, θα τα πακετάρω
Για σένα.

31
00:01:19,413 --> 00:01:20,514
Αντίο.

32
00:01:31,225 --> 00:01:32,993
* Είναι μια σπάνια κατάσταση *

33
00:01:33,060 --> 00:01:34,628
*στη σημερινή εποχή*

34
00:01:34,695 --> 00:01:38,266
* για να διαβάσετε κάθε καλό νέο
Στη σελίδα της εφημερίδας *

35
00:01:38,332 --> 00:01:41,635
* και αγάπη και παράδοση
Με το μεγάλο σχέδιο *

36
00:01:41,702 --> 00:01:46,340
* λένε κάποιοι
είναι ακόμα πιο δύσκολο να βρεθεί *

37
00:01:46,407 --> 00:01:49,343
* Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει
Κάποια μαγική ένδειξη *

38
00:01:49,410 --> 00:01:53,547
* μέσα σε αυτούς τους απαλούς τοίχους *

39
00:01:53,614 --> 00:01:57,151
* Γιατί το μόνο που βλέπω
Είναι ένας πύργος των ονείρων *

40
00:01:57,218 --> 00:02:00,554
* η πραγματική αγάπη σκάει
έξω από κάθε ραφή *

41
00:02:01,955 --> 00:02:05,226
*όσο περνούν οι μέρες*

42
00:02:05,293 --> 00:02:09,263
* Είναι η μεγαλύτερη αγάπη
Της οικογένειας **

43
00:02:24,912 --> 00:02:26,614
Γεια, μωρό μου.
Γεια σου.

44
00:02:26,680 --> 00:02:27,448
Γεια, μπαμπά.

45
00:02:27,515 --> 00:02:29,283
Μόνο ο άντρας
Ήθελα να δω.

46
00:02:29,350 --> 00:02:31,151
Πάρε θέση, γιε μου.

47
00:02:31,219 --> 00:02:33,921
Εντάξει, σίγουρα. Τι συμβαίνει;

48
00:02:33,987 --> 00:02:36,957
Πάω να σου δώσω
Ένα κούρεμα.

49
00:02:37,024 --> 00:02:38,692
Τι;

50
00:02:38,759 --> 00:02:39,727
Πώς γίνεται;

51
00:02:39,793 --> 00:02:40,861
Θα μου εξοικονομήσει χρήματα.

52
00:02:42,996 --> 00:02:44,332
Αποκλείεται.

53
00:02:44,398 --> 00:02:45,466
Α, τώρα, τώρα, τώρα.

54
00:02:45,533 --> 00:02:47,401
Ξέρω ότι μπορεί να κάνω κακό

55
00:02:47,468 --> 00:02:50,271
Τα τρία πρώτα
Ή τέσσερα κουρέματα,

56
00:02:50,338 --> 00:02:52,273
Αλλά, θα μάθω,

57
00:02:52,340 --> 00:02:55,676
Και με τα χρόνια
Σκεφτείτε την εξοικονόμηση.

58
00:02:55,743 --> 00:02:57,411
Μαμά, σταμάτα τον!

59
00:02:57,478 --> 00:02:59,713
Προσπαθεί
Να πονέσω τα μαλλιά μου.

60
00:02:59,780 --> 00:03:03,851
Καρλ, είναι πολύ σημαντικό
Για να πειράξει ότι φαίνεται καλός.

61
00:03:03,917 --> 00:03:05,453
Αντιδράτε υπερβολικά και οι δύο.

62
00:03:05,519 --> 00:03:07,888
Έλα, άσε με να πάρω
Ένα χτύπημα στο κεφάλι.

63
00:03:07,955 --> 00:03:10,724
Θα ξυριστώ κιόλας
Ένα από αυτά τα σχέδια...
Εσείς οι νέοι σας αρέσουν.

64
00:03:10,791 --> 00:03:12,726
Κάτι δροσερό
Σαν ένα χαρούμενο πρόσωπο.

65
00:03:14,562 --> 00:03:15,663
μαμά.

66
00:03:15,729 --> 00:03:17,965
Καρλ, δεν έχει χρόνο
Για κούρεμα.

67
00:03:18,031 --> 00:03:19,367
Δεν το κάνει;

68
00:03:19,433 --> 00:03:21,602
Όχι, έχει
Για να καθαρίσει το δωμάτιό του,

69
00:03:21,669 --> 00:03:24,272
Πλύνετε το αυτοκίνητο και βγάλτε το
Σκουπίδια, σωστά, έντι;

70
00:03:24,338 --> 00:03:27,508
Σωστά, πρέπει να πάω να τα κάνω αυτά
Τα πράγματα τώρα. Αντίο.

71
00:03:29,243 --> 00:03:31,111
Τώρα, βλέπεις.

72
00:03:31,178 --> 00:03:33,747
Σου είπα ότι θα τον πάρω
Να κάνει τις δουλειές του.

73
00:03:40,454 --> 00:03:41,889
Ακούστε λοιπόν αυτό.

74
00:03:41,955 --> 00:03:44,825
Η Τζάνετ κι εγώ θέλαμε
Κάντε κάτι συναρπαστικό,

75
00:03:44,892 --> 00:03:46,026
Κάτι τολμηρό.

76
00:03:46,093 --> 00:03:47,561
Ωχ! Ωχ!

77
00:03:47,628 --> 00:03:51,064
Πήραμε πλαστό δελτίο ταυτότητας
Και πήγε σε λάτρεις του κλαμπ.

78
00:03:51,131 --> 00:03:52,165
Το αντρικό στριπτιτζάδικο;

79
00:03:52,232 --> 00:03:53,200
Ναι, κορίτσι.

80
00:03:53,267 --> 00:03:54,735
Ωχ! Ωχ!

81
00:03:54,802 --> 00:03:57,338
Οι χορευτές είναι εκεί
Drop-dead πανέμορφο.

82
00:03:57,405 --> 00:04:00,140
Τι είδους χορός
Το κάνουν;

83
00:04:00,207 --> 00:04:02,543
Το είδος όπου τους
Τα ρούχα βγαίνουν.

84
00:04:04,278 --> 00:04:05,646
Κοίτα, πάω
Και πάλι αυτό το Σαββατοκύριακο.

85
00:04:05,713 --> 00:04:07,247
Παιδιά πρέπει να έρθετε.

86
00:04:07,315 --> 00:04:08,849
Γεια, υπολόγισε με.

87
00:04:08,916 --> 00:04:12,286
Θα πάρω το I.D.S.
Είναι 50 δολάρια
Και μια εικόνα.

88
00:04:12,353 --> 00:04:14,422
50$ είναι πολλά λεφτά.

89
00:04:14,488 --> 00:04:19,293
Maxine, μιλάμε
Σχεδόν γυμνοί κυνηγοί.

90
00:04:20,160 --> 00:04:21,862
θα έχω
Τα μετρητά αύριο.

91
00:04:22,996 --> 00:04:24,398
Λοιπόν, τι λες, Λόρα;

92
00:04:25,699 --> 00:04:27,835
Συγγνώμη, παιδιά, νομίζω
Θα περάσω.

93
00:04:27,901 --> 00:04:29,503
Γιατί;

94
00:04:29,570 --> 00:04:31,639
Μαξ είμαστε ανήλικοι,
Κι αν μας πιάσουν;

95
00:04:31,705 --> 00:04:33,641
Ρισκάρεις λοιπόν.

96
00:04:33,707 --> 00:04:35,275
Αυτό είναι τι
Το κάνει συναρπαστικό.

97
00:04:36,377 --> 00:04:37,511
Δεν ξέρω.

98
00:04:37,578 --> 00:04:39,880
Γειά σου; ξέχασα
με ποιον μιλουσα...

99
00:04:39,947 --> 00:04:43,551
Δεσποινίς Λόρα «Καλό
Δύο παπούτσια» winslow.

100
00:04:43,617 --> 00:04:46,620
Περίμενε ένα λεπτό. Δεν είμαι καλός
Δύο παπούτσια. Σωστά, max;

101
00:04:50,358 --> 00:04:52,593
Yo, max, άλμα
Εδώ μέσα οποιαδήποτε στιγμή.

102
00:04:53,427 --> 00:04:55,062
Λοιπόν...Τα παιδιά στο σχολείο

103
00:04:55,128 --> 00:04:58,332
Νομίζεις ότι είσαι κάπως...
Καθαρό τρίξιμο.

104
00:04:59,266 --> 00:05:00,668
Λοιπόν, όλοι
Σκεφτείτε ότι;

105
00:05:00,734 --> 00:05:03,704
Όχι, όχι όλοι.
Υπάρχει ένας τύπος

106
00:05:03,771 --> 00:05:05,673
Ποιος νομίζει ότι είσαι
Άγριο και τρελό.

107
00:05:05,739 --> 00:05:06,774
ΠΟΥ;

108
00:05:06,840 --> 00:05:07,841
Ο Στιβ Ορκελ.

109
00:05:09,410 --> 00:05:10,944
Θα έχω τα λεφτά
Αύριο.

110
00:05:12,212 --> 00:05:13,414
Ναί!

111
00:05:14,782 --> 00:05:17,751
Καρλ, δεν είναι περίεργο
Πόσο διαφορετικό
Τα παιδιά μας είναι;

112
00:05:17,818 --> 00:05:19,420
Τι εννοείς,
Γλυκιά μου;

113
00:05:19,487 --> 00:05:21,054
Λοιπόν, με τον Έντι και την Τζούντι,

114
00:05:21,121 --> 00:05:24,191
Πρέπει να παρακαλούμε και να τους ξεγελάμε
Να κάνουν τις δουλειές τους.

115
00:05:24,257 --> 00:05:26,026
Ναι, αλλά όχι η Λόρα.

116
00:05:26,093 --> 00:05:29,897
Λάουρα πάντα
Κάνει ακριβώς αυτό
Υποτίθεται ότι.

117
00:05:29,963 --> 00:05:32,566
Ναι, με κυνηγάει.

118
00:05:34,368 --> 00:05:35,503
Φυσικά, στην εμφάνιση.

119
00:05:35,569 --> 00:05:37,605
Αλλά έχει την προσωπικότητά μου.

120
00:05:39,640 --> 00:05:41,409
Ξέρεις,
Είμαστε πραγματικά τυχεροί, Καρλ.

121
00:05:41,475 --> 00:05:43,677
Αυτές τις μέρες είναι δύσκολα
Να είσαι καλό παιδί.

122
00:05:43,744 --> 00:05:46,046
Υπάρχει πολύς πειρασμός,
Lotta peer πίεση.

123
00:05:46,113 --> 00:05:47,981
Ξέρεις, αγάπη μου,
εχεις δικιο.

124
00:05:48,048 --> 00:05:49,583
Πρέπει να ανταμείψουμε τη Λάουρα.

125
00:05:49,650 --> 00:05:51,351
Καρλ, αυτή είναι μια καλή ιδέα.

126
00:05:51,419 --> 00:05:52,420
Θα σου πω τι.

127
00:05:52,486 --> 00:05:53,621
Απόψε θα της δώσουμε

128
00:05:53,687 --> 00:05:55,489
Πρώτη ρωγμή
Στις χοιρινές μπριζόλες.

129
00:05:56,924 --> 00:05:59,359
Την περασμένη εβδομάδα οι φτωχοί
Το παιδί δεν πήρε κανένα.

130
00:06:01,361 --> 00:06:02,996
Είσαι όλη καρδιά, Καρλ.

131
00:06:03,063 --> 00:06:06,299
Αλλά σκεφτόμουν
Μια ανταμοιβή που είναι λίγο παραπάνω..

132
00:06:06,366 --> 00:06:07,367
Πανάκριβο.

133
00:06:07,435 --> 00:06:08,769
Λοιπόν, ναι.

134
00:06:08,836 --> 00:06:11,405
Τι λέτε για αυτό,
Παίρνω τη Λάουρα στο εμπορικό κέντρο

135
00:06:11,472 --> 00:06:13,674
Έχουμε μεσημεριανό γεύμα
Και την άφησα να διαλέξει

136
00:06:13,741 --> 00:06:16,510
Δύο ή τρία ολοκαίνουργια ρούχα.
Δεν είναι καλή ιδέα;

137
00:06:16,577 --> 00:06:19,346
Λοιπόν, ναι, αλλά θα έχουμε
Να βρω έναν τρόπο

138
00:06:19,413 --> 00:06:21,949
Για να πληρώσετε για αυτά τα ρούχα.

139
00:06:22,015 --> 00:06:24,985
Πες, πόσα πληρώνεις
Για τα κουρέματά σου;

140
00:06:26,353 --> 00:06:27,354
Καρλ.

141
00:06:27,421 --> 00:06:28,622
Ακριβώς γύρω από τις άκρες, τώρα.

142
00:06:28,689 --> 00:06:30,123
Καρλ, Καρλ, όχι, όχι.

143
00:06:34,061 --> 00:06:36,329
Καλώς! Ας το κλωτσήσουμε.

144
00:06:36,396 --> 00:06:38,732
Μωρά, προσοχή.
Δύο μάγκες ελεύθεροι.

145
00:06:38,799 --> 00:06:40,033
Δικαίωμα.

146
00:06:46,507 --> 00:06:49,577
Γουάλντο, τι είναι αυτό
Καινούργια κολόνια φοράς;

147
00:06:49,643 --> 00:06:51,178
Α, δεν είναι κολόνια.

148
00:06:53,046 --> 00:06:55,583
Αυτό το μωρό κρατάει
Περισσότερο από το αυτοκίνητό μου φρέσκο.

149
00:06:58,018 --> 00:06:59,620
Γεια σου, φίλοι!

150
00:07:02,523 --> 00:07:03,491
Γεια σου, στηβ.

151
00:07:03,557 --> 00:07:04,525
Τι συμβαίνει;

152
00:07:04,592 --> 00:07:06,494
Παίρνω πέντε
Από το εργαστήριό μου.

153
00:07:06,560 --> 00:07:08,128
δουλεύω
Σε μια νέα εφεύρεση.

154
00:07:08,195 --> 00:07:10,097
Α, αλήθεια;
Τι είναι αυτό;

155
00:07:10,163 --> 00:07:15,002
Είναι ένας συνδυασμός
Κουρευτικό μύτης-μαλλιών
Και φακός.

156
00:07:15,068 --> 00:07:19,306
Θέλω να πω, ας είμαστε ειλικρινείς
Υπάρχουν πολλά εκεί πάνω
Θα θέλαμε να δούμε.

157
00:07:19,372 --> 00:07:20,774
Τώρα, θυμήσου, Waldo,

158
00:07:20,841 --> 00:07:23,143
Αν βρούμε
Δύο κορίτσια μαζί,

159
00:07:23,210 --> 00:07:24,878
Παίρνω το άσχημο.

160
00:07:26,079 --> 00:07:28,482
Γεια, πώς γίνεται πάντα
Κάντε την πρώτη επιλογή;

161
00:07:29,783 --> 00:07:31,785
Καλώς. Μπορείτε να έχετε
Ο άσχημος.

162
00:07:33,487 --> 00:07:35,055
Εντάξει, αυτό είναι καλύτερο.

163
00:07:47,034 --> 00:07:48,536
Γεια σου, Στίβεν.

164
00:07:48,602 --> 00:07:50,203
Γεια σου, Λόρα.

165
00:07:58,879 --> 00:08:00,748
L-laura.

166
00:08:00,814 --> 00:08:02,082
L-πόδια.

167
00:08:02,149 --> 00:08:03,951
Μπάζουμ.

168
00:08:19,700 --> 00:08:22,636
Λόρα, γιατί κάνεις
Δείξτε τόσο σέξι,

169
00:08:22,703 --> 00:08:24,371
Τόσο προκλητικό,

170
00:08:24,437 --> 00:08:26,907
Και έτσι, όπως λένε
στη Γαλλία,

171
00:08:26,974 --> 00:08:28,508
«Ουάου, μαμά»;

172
00:08:30,911 --> 00:08:33,947
Στιβ, σταμάτα.
Σουλιάζεις
Στο χαλί μου.

173
00:08:34,014 --> 00:08:36,216
[χτυπά το κουδούνι]

174
00:08:36,283 --> 00:08:38,752
Λάουρα, μην τρέχεις.

175
00:08:38,819 --> 00:08:39,653
Γιατί;

176
00:08:39,720 --> 00:08:42,055
Γιατί όταν το κάνεις,

177
00:08:42,122 --> 00:08:43,223
Αναπηδάς.

178
00:08:46,126 --> 00:08:47,027
Γεια, κορίτσια.

179
00:08:47,094 --> 00:08:50,097
Είστε έτοιμοι να κάνετε check out
Κάποια καυτά κορμιά;

180
00:08:50,163 --> 00:08:51,364
Καυτά σώματα;

181
00:08:51,431 --> 00:08:53,801
Τι είναι αυτή
Μιλάμε για;

182
00:08:53,867 --> 00:08:55,836
Θα πάμε σε λάτρεις του κλαμπ.

183
00:08:55,903 --> 00:08:57,671
Λάτρης του συλλόγου;

184
00:08:57,738 --> 00:08:59,139
Η λωρίδα ένωση;

185
00:09:05,378 --> 00:09:06,814
Laura, γιατί στο καλό

186
00:09:06,880 --> 00:09:09,182
Θα πήγαινες σε αυτό
Το λάκκο της ανομίας,

187
00:09:09,249 --> 00:09:10,918
Αυτή η μπουτίκ δικέφαλου,

188
00:09:10,984 --> 00:09:14,287
Αυτό
Παλάτι των παλλόμενων,
Ιδρώνοντας πέτρες;

189
00:09:14,354 --> 00:09:16,256
γιατί το θέλουμε. Αντίο.

190
00:09:16,323 --> 00:09:17,557
Όχι!

191
00:09:20,794 --> 00:09:22,930
Δεν θα το επιτρέψω αυτό.

192
00:09:24,765 --> 00:09:26,399
Μετακινήστε το ή χάσετε,
Ο Στιβ.

193
00:09:26,466 --> 00:09:28,702
Όχι. Δεν θα πας.

194
00:09:28,769 --> 00:09:31,138
Βάζω το πόδι μου κάτω.

195
00:09:34,908 --> 00:09:35,909
Ωχ!

196
00:09:35,976 --> 00:09:37,010
Ωχ!

197
00:09:37,077 --> 00:09:38,311
Ωχ!

198
00:09:38,378 --> 00:09:39,346
Ωχ. Ωχ.

199
00:10:01,101 --> 00:10:02,703
Είναι αυτό το τραπέζι
Κατά την αρεσκεία σας;

200
00:10:02,770 --> 00:10:04,838
Ω, ευχαριστώ.
Θα είναι καλά, αγαπητέ.

201
00:10:06,306 --> 00:10:08,876
Συγγνώμη που αναγκάστηκα να σε ψήσω
Σχετικά με την ταυτότητά σας

202
00:10:08,942 --> 00:10:10,577
Ξέρεις, δεν φαίνεσαι 28.

203
00:10:10,644 --> 00:10:12,212
Το καταλαβαίνω συνέχεια.

204
00:10:13,380 --> 00:10:14,815
Ορίστε, δεσποινίς.

205
00:10:14,882 --> 00:10:17,017
Α, είναι η κυρία.
--Είμαι χωρισμένη.

206
00:10:17,084 --> 00:10:19,119
Έπιασε τον άντρα μου
Με την μπέιμπι σίτερ.

207
00:10:23,290 --> 00:10:25,793
Καλώς. Είμαστε εδώ.
Είστε έτοιμοι για αυτό;

208
00:10:25,859 --> 00:10:27,194
Μπορείτε να το χειριστείτε;

209
00:10:27,260 --> 00:10:28,762
Ω, ναι.

210
00:10:29,963 --> 00:10:31,965
Θα θέλατε κυρίες
Σας αρέσει κάτι να πιείτε;

211
00:10:33,867 --> 00:10:35,602
Αχ, χυμός πορτοκαλιού,
Παρακαλώ.

212
00:10:35,669 --> 00:10:37,871
το ίδιο θα έχω,
Καλέ μου.

213
00:10:37,938 --> 00:10:40,307
Θα πάρω σόδα διαίτης
Με μύες.

214
00:10:42,609 --> 00:10:43,811
Δηλαδή πάγος.

215
00:10:47,380 --> 00:10:48,816
Λάουρα, πιάσε.

216
00:10:48,882 --> 00:10:50,718
Αν είσαι σαν
Αυτό με τον σερβιτόρο

217
00:10:50,784 --> 00:10:52,352
Πώς θα χειριστείς
Οι χορευτές;

218
00:10:52,419 --> 00:10:54,387
Δεν είμαι.
Πάω σπίτι.

219
00:10:54,454 --> 00:10:56,389
Τι; Μόλις φτάσαμε εδώ.

220
00:10:56,456 --> 00:10:58,525
Μαξ, δεν είμαι καλός σε αυτό.

221
00:10:58,591 --> 00:11:00,393
Είμαι πολύ σφιγμένος
Να απολαύσω τον εαυτό μου.

222
00:11:00,460 --> 00:11:02,095
Απλά να είσαι ψύχραιμος.

223
00:11:02,162 --> 00:11:04,397
Ναι, μην ανησυχείς.
Τίποτα κακό δεν πρόκειται να συμβεί.

224
00:11:06,166 --> 00:11:07,467
[σφυρίζει]

225
00:11:07,534 --> 00:11:08,702
Εσείς κυρίες
Συνελήφθησαν!

226
00:11:08,769 --> 00:11:12,472
Αχ!
Αχ!

227
00:11:12,539 --> 00:11:13,841
Αχ, κυρίες,

228
00:11:13,907 --> 00:11:14,875
Έχεις καταρριφθεί.

229
00:11:14,942 --> 00:11:17,544
Έχετε το δικαίωμα
Να παραμείνουν...

230
00:11:17,610 --> 00:11:18,912
Συγκινημένος!

231
00:11:18,979 --> 00:11:22,015
Πείτε γεια σε έναν από τους Σικάγο
Τα καλύτερα...

232
00:11:22,082 --> 00:11:23,851
Αξιωματικός Μπομπ!

233
00:11:25,753 --> 00:11:27,354
Αχ!
Αχ!

234
00:11:33,060 --> 00:11:37,130
* ας πάρουμε
 Η μουσική ακούγεται δυνατά *

235
00:11:37,197 --> 00:11:41,301
* Ας κάνουμε λίγη κίνηση
σε αυτό το πλήθος *

236
00:11:41,368 --> 00:11:44,337
* πάρα πολλά διάσπαρτα σώματα
 στον τόπο *

237
00:11:44,404 --> 00:11:45,638
Αχ!
Αχ!

238
00:11:45,705 --> 00:11:47,540
* χρειαζόμαστε
 Ροκ αυτό το πάρτι *

239
00:11:47,607 --> 00:11:49,176
* ανέβασε το μπάσο *

240
00:11:49,242 --> 00:11:51,311
* είναι αρκετά δυνατό;
 δεν νομιζω *

241
00:11:51,378 --> 00:11:53,613
* είναι αρκετά δυνατό;
 δεν νομιζω *

242
00:11:53,680 --> 00:11:55,682
* είναι αρκετά δυνατό;
 δεν νομιζω *

243
00:11:55,749 --> 00:11:58,018
* είναι αυτό, ναι, αγόρι **

244
00:12:12,299 --> 00:12:13,733
Bonjour, χωροφύλακας.

245
00:12:14,835 --> 00:12:16,469
Steve,
Τι κάνεις εδώ;

246
00:12:16,536 --> 00:12:18,471
Κάνοντας ποπ, ποπ.

247
00:12:18,538 --> 00:12:19,773
Πού ήσουν;

248
00:12:19,840 --> 00:12:23,043
Πήγαμε στο μπάρμπεκιου του Μπάμπη,
Αν πρέπει να ξέρεις...

249
00:12:23,110 --> 00:12:24,845
Ήταν το μόνο που μπορούσες να φας το βράδυ.

250
00:12:24,912 --> 00:12:28,281
Βάζω στοίχημα καημένη μπαμπά
Ξέσπασε σε κλάματα

251
00:12:28,348 --> 00:12:29,649
Όταν σε είδε να έρχεσαι.

252
00:12:29,716 --> 00:12:30,818
Χα χα!

253
00:12:30,884 --> 00:12:32,319
[ροχαλητό ροχαλητό]

254
00:12:33,653 --> 00:12:35,055
Ωχ. Ωχ.

255
00:12:43,430 --> 00:12:44,832
Θέλετε λίγο;

256
00:12:48,168 --> 00:12:49,769
Βγαίνω.

257
00:12:49,837 --> 00:12:53,173
Λοιπόν, όχι τόσο γρήγορα,
Μπάρμπεκιου ανάσα.

258
00:12:53,240 --> 00:12:54,774
Που είναι
Η γυναίκα του Winslow;

259
00:12:54,842 --> 00:12:56,877
Η Ρέιτσελ μου μίλησε
Μητέρα και Χάριετ

260
00:12:56,944 --> 00:12:58,645
στο να πάω
Σε νυχτερινό κέντρο διασκέδασης.

261
00:12:58,711 --> 00:13:01,448
Ω. Νυχτερινή έξοδος κοριτσιών.
Τι χαριτωμένο.

262
00:13:01,514 --> 00:13:02,549
Τι κλαμπ ήταν;

263
00:13:02,615 --> 00:13:04,251
Λάτρης του συλλόγου.

264
00:13:07,687 --> 00:13:08,922
Λάτρης του συλλόγου;

265
00:13:10,423 --> 00:13:12,960
Λοιπόν, ενόχλησε
Εγώ στην αρχή αυτό
Η Χάριετ πήγε,

266
00:13:13,026 --> 00:13:15,863
Αλλά μετά κατάλαβα
Θα την κάνει να εκτιμήσει

267
00:13:15,929 --> 00:13:18,198
Τι έχει στο σπίτι της.

268
00:13:18,265 --> 00:13:22,469
Σίγουρα αυτοί οι χορευτές
Να έχετε λίγους μύες
Και πολλά μαλλιά,

269
00:13:22,535 --> 00:13:25,138
Αλλά έχουν
Χάρισμα;

270
00:13:26,006 --> 00:13:27,474
Ε;...Στιβ;

271
00:13:29,642 --> 00:13:31,044
Ο Στιβ;

272
00:13:34,747 --> 00:13:36,149
Δεν ξέρω τι έκανα,

273
00:13:36,216 --> 00:13:38,185
Αλλά είμαι σίγουρος ότι το έκανα.

274
00:13:42,890 --> 00:13:45,058
Ωχ!
Ωχ!

275
00:13:48,695 --> 00:13:51,131
Αχ!
Αχ!

276
00:14:08,248 --> 00:14:12,185
Ωχ! Encore, μωρό μου!
Καλώ πάλι!

277
00:14:12,252 --> 00:14:13,553
Ου-ου!

278
00:14:16,589 --> 00:14:19,526
Έλα, Μαξ, πάμε
Στο δωμάτιο των γυναικών

279
00:14:19,592 --> 00:14:20,593
Και να σε κατεβάσει.

280
00:14:28,936 --> 00:14:30,537
Δεν ξέρω
Σχετικά με αυτό.

281
00:14:30,603 --> 00:14:33,840
Έλα, Χάριετ,
Μην είσαι τέτοιος
Ένα ραβδί στη λάσπη.

282
00:14:33,907 --> 00:14:36,776
Ναι. Πάρε μαζί του, ζάχαρη.

283
00:14:36,843 --> 00:14:39,812
Αυτό το μέρος είναι μια έκρηξη.

284
00:14:39,879 --> 00:14:41,448
Λοιπόν, ήσουν
Εδώ πριν;

285
00:14:41,514 --> 00:14:42,849
Α, ω, μία ή δύο φορές.

286
00:14:42,916 --> 00:14:44,184
Γεια σου, Εστέλ.

287
00:14:44,251 --> 00:14:48,288
Γεια σου, Ντέρεκ.
Πώς είναι τα παιδιά;

288
00:14:48,355 --> 00:14:51,191
Α, απλά υπέροχο. θα ήθελες
Το συνηθισμένο σου τραπέζι;

289
00:14:51,258 --> 00:14:53,060
Αυτό θα ήταν μια χαρά.

290
00:15:08,808 --> 00:15:10,543
Ω!

291
00:15:10,610 --> 00:15:13,346
Εκπληκτική επιτυχία. Μεγάλος τύπος.

292
00:15:13,413 --> 00:15:14,414
Κτυπήστε το.

293
00:15:14,481 --> 00:15:16,149
Και φλύαρη.

294
00:15:16,216 --> 00:15:18,218
Άκου, γιατί δεν πας
Αίτηση για πολιτεία

295
00:15:18,285 --> 00:15:20,520
Ενώ μιλάω
Σε έναν από τους θαμώνες σας;

296
00:15:22,655 --> 00:15:24,091
Δεν επιτρέπονται άνδρες,

297
00:15:24,157 --> 00:15:27,027
Και είσαι κοντά
Αρκετά. Φεύγω γρήγορα.

298
00:15:28,528 --> 00:15:30,597
Ακούστε, αυτό θα γίνει μόνο
Αφιερώστε λίγο,

299
00:15:30,663 --> 00:15:31,999
Και είναι πολύ σημαντικό.

300
00:15:33,600 --> 00:15:34,634
Κάντε μια πεζοπορία.

301
00:15:36,503 --> 00:15:40,040
Άκου,
Σουβάλι μυών
Με κακό κοστούμι,

302
00:15:40,107 --> 00:15:41,841
Προσπαθώ να είμαι
Λογικό εδώ.

303
00:15:41,908 --> 00:15:43,476
Γεια, τι κάνεις;

304
00:15:43,543 --> 00:15:44,511
Αντίο.

305
00:15:44,577 --> 00:15:45,712
Άφησε με, βάναυε.

306
00:15:45,778 --> 00:15:46,913
Αχ!

307
00:15:46,980 --> 00:15:48,348
[σύγκρουση]

308
00:15:49,549 --> 00:15:50,984
Ωχ!

309
00:15:52,485 --> 00:15:53,653
Λατρεύω τη δουλειά μου.

310
00:16:01,728 --> 00:16:03,696
Γεια, γειά, εσύ.

311
00:16:03,763 --> 00:16:04,797
Ναί;

312
00:16:04,864 --> 00:16:06,233
Τι κάνεις εδώ;

313
00:16:06,299 --> 00:16:09,269
Λοιπόν, ε... είμαι, ε...

314
00:16:09,336 --> 00:16:10,670
είμαι από
Το πρακτορείο temp.

315
00:16:10,737 --> 00:16:14,574
Τι; Παρακαλώ
Πες μου ότι δεν είσαι
Ο νέος χορευτής.

316
00:16:14,641 --> 00:16:15,842
Α, αλλά είμαι.

317
00:16:15,908 --> 00:16:17,677
Αντικαθιστώ...

318
00:16:17,744 --> 00:16:19,746
Ε...Ποιος είναι;

319
00:16:19,812 --> 00:16:21,314
Πιτ ο παθιασμένος
Υδραυλικός;

320
00:16:21,381 --> 00:16:22,715
Δικαίωμα.

321
00:16:22,782 --> 00:16:27,054
Είμαι ο Steve ο αισθησιακός...

322
00:16:27,120 --> 00:16:28,421
Επιστήμονας.

323
00:16:28,488 --> 00:16:31,258
Αυτό είναι ένα καλό ρούχο.
Μόνο μια ερώτηση.

324
00:16:31,324 --> 00:16:33,560
Θα χρησιμοποιήσετε
Αυτό το σώμα;

325
00:16:36,063 --> 00:16:39,032
Λοιπόν, δεν είναι
Πόσους μύες έχεις.

326
00:16:39,099 --> 00:16:41,268
Έτσι χρησιμοποιείς
Αυτά που έχεις.

327
00:16:44,137 --> 00:16:45,772
Μπες μέσα.
Είσαι στο επόμενο.

328
00:16:45,838 --> 00:16:47,440
Αλλά χρειάζομαι
Ώρα για άντληση.

329
00:16:47,507 --> 00:16:49,109
Χρειάζεστε επίσης
Πλαστική χειρουργική,

330
00:16:49,176 --> 00:16:51,478
Αλλά δεν έχουμε χρόνο
Και για αυτό.

331
00:16:51,544 --> 00:16:54,381
Είμαι λίγο
Εκτός πρακτικής.
κανονικα αυτο κανω..

332
00:16:58,685 --> 00:17:01,888
Κυρίες, ήρθε η ώρα να
Ανάψτε τους καυστήρες bunsen σας.

333
00:17:01,954 --> 00:17:03,556
Λάτρης του συλλόγου

334
00:17:03,623 --> 00:17:05,392
Παρουσιάζει απρόθυμα...

335
00:17:05,458 --> 00:17:07,894
Στην πρώτη του εμφάνιση...

336
00:17:07,960 --> 00:17:12,432
Ο Στιβ
Ο αισθησιακός επιστήμονας.

337
00:17:25,078 --> 00:17:26,579
Σταματήστε τη μουσική!

338
00:17:26,646 --> 00:17:28,081
Σταματήστε τη μουσική!

339
00:17:28,981 --> 00:17:31,184
Τι φταίει
Μαζί σας κυρίες;

340
00:17:31,251 --> 00:17:33,286
Υποδύεσαι
Όπως τα ζώα.

341
00:17:33,353 --> 00:17:37,490
Το βλέμμα ανδρών και τους παροτρύνει
Να αυτομαστιγώνονται δημόσια.

342
00:17:37,557 --> 00:17:39,659
Δεν υπάρχει δικαιολογία
Για αυτή τη συμπεριφορά.

343
00:17:39,726 --> 00:17:41,894
Τι έχεις
Για να πείτε μόνοι σας;

344
00:17:41,961 --> 00:17:43,796
Σώπα
Και κούνησε τη λεία σου.

345
00:17:50,002 --> 00:17:51,504
Θεέ μου.

346
00:17:51,571 --> 00:17:53,706
Άγρια.

347
00:17:53,773 --> 00:17:56,309
Τώρα, άκου.
Άκουσέ με.

348
00:17:56,376 --> 00:17:59,246
Ας υποθέσουμε ότι ήσουν
Ένα αθώο νεαρό κορίτσι

349
00:17:59,312 --> 00:18:02,282
Φορώντας ένα δολοφόνο
Χρυσό φόρεμα

350
00:18:02,349 --> 00:18:04,884
Και πάρα πολύ μακιγιάζ...

351
00:18:04,951 --> 00:18:06,319
Πώς θα ένιωθες

352
00:18:06,386 --> 00:18:09,489
Αν η μητέρα σου
Σε έπιασε εδώ μέσα

353
00:18:09,556 --> 00:18:13,360
Μαζί με τη θεία σου
Και η γιαγιά σου;

354
00:18:13,426 --> 00:18:16,095
Πώς θα ένιωθες
Σχετικά με αυτό;

355
00:18:31,444 --> 00:18:32,212
Ωχ.

356
00:18:32,279 --> 00:18:34,414
Το μεγάλο α-ω.

357
00:18:42,289 --> 00:18:44,924
Λόρα, τι θα έκανε
Σε κατέχει

358
00:18:44,991 --> 00:18:47,227
Να πάω σε ένα μέρος
Σας αρέσει ο λάτρης του κλαμπ;

359
00:18:48,561 --> 00:18:50,897
υποθέτω
Θα μπορούσα να σε ρωτήσω

360
00:18:50,963 --> 00:18:52,199
Η ίδια ερώτηση...

361
00:18:54,734 --> 00:18:56,303
Αλλά δεν είμαι ανόητος.

362
00:18:59,506 --> 00:19:02,409
Πήγα γιατί η Ρέιτσελ
Με παρέσυρε εκεί.

363
00:19:02,475 --> 00:19:05,478
Πέθανε να μάθει τι
Ένα τέτοιο μέρος ήταν έτσι.

364
00:19:05,545 --> 00:19:07,113
Έπρεπε να ρωτήσει
Η γιαγιά σου.

365
00:19:07,180 --> 00:19:08,781
Έχει μια ζωή
Συνδρομή.

366
00:19:11,484 --> 00:19:14,053
Μαμά, ήθελα να δω
Πώς ήταν επίσης.

367
00:19:14,120 --> 00:19:17,724
Λόρα, είμαι ενήλικας.

368
00:19:17,790 --> 00:19:20,827
Αγοράσατε μια ψεύτικη ταυτότητα.
Και μπήκε κρυφά σε αυτό το μέρος.

369
00:19:22,962 --> 00:19:24,564
ξέρω.

370
00:19:24,631 --> 00:19:25,632
Γιατί;

371
00:19:27,234 --> 00:19:29,636
Ήταν ο μόνος τρόπος
Θα μπορούσα να μπω.

372
00:19:30,403 --> 00:19:32,104
Ξέρεις τι εννοώ.

373
00:19:32,171 --> 00:19:34,741
Τέτοια συμπεριφορά
Δεν είναι σαν εσάς.

374
00:19:34,807 --> 00:19:36,343
Αυτό ήταν το θέμα, μαμά.

375
00:19:36,409 --> 00:19:39,178
Ήθελα να είμαι τόσο μικρός
Μου αρέσει όσο γίνεται.

376
00:19:40,247 --> 00:19:42,349
Έχασα κάτι;

377
00:19:42,415 --> 00:19:45,885
Μαμά, όλα τα παιδιά σκέφτονται
Είμαι μια miss Goody two shoes.

378
00:19:47,153 --> 00:19:48,521
ήθελα
Για να τους αποδείξουμε

379
00:19:48,588 --> 00:19:50,890
Ότι μπορούσα να κάνω κάτι
Άγριο και τρελό.

380
00:19:53,726 --> 00:19:54,961
Χμμ.

381
00:19:55,027 --> 00:19:56,929
Τι;

382
00:19:56,996 --> 00:19:58,265
Λοιπόν...

383
00:19:58,331 --> 00:20:00,933
Υποθέτω ότι είμαστε δύο μπιζέλια
Από τον ίδιο λοβό.

384
00:20:02,235 --> 00:20:04,070
Λάουρα,
Όταν ήμουν στην ηλικία σου,

385
00:20:04,136 --> 00:20:06,939
ήμουν μικρή
Δεσποινίς τέλεια.

386
00:20:07,006 --> 00:20:09,008
Η Ρέιτσελ ήταν
Ο τολμηρός.

387
00:20:09,075 --> 00:20:11,278
Και με πείραξε
Συνεχώς.

388
00:20:11,344 --> 00:20:13,513
Και μετά μια φορά
Ήθελα να της δείξω

389
00:20:13,580 --> 00:20:15,882
Ότι θα μπορούσα να είμαι
Τολμηρό επίσης.

390
00:20:15,948 --> 00:20:17,417
Τι έκανες;

391
00:20:17,484 --> 00:20:20,520
Λοιπόν,
Η επιθεώρηση motown
Ήρθα στο Σικάγο...

392
00:20:20,587 --> 00:20:22,154
Οι πειρασμοί,
Οι υπέρτατοι,

393
00:20:22,221 --> 00:20:23,423
Ο μικρός stevie wonder,

394
00:20:23,490 --> 00:20:27,226
Και το δικό μου
Αγαπημένο όλων των εποχών,
Smokey Robinson.

395
00:20:27,294 --> 00:20:30,530
Τέλος πάντων, παράτησα το σχολείο
Και πήγε στο ξενοδοχείο.

396
00:20:30,597 --> 00:20:33,132
Περίμενα τέσσερις ώρες
Για αυτούς.

397
00:20:33,199 --> 00:20:34,601
Πήρες
Τα αυτόγραφά τους;

398
00:20:34,667 --> 00:20:38,405
Καλύτερα. Όταν καπνίζει
πέρασε δίπλα μου,

399
00:20:38,471 --> 00:20:40,006
τον άρπαξα,

400
00:20:40,072 --> 00:20:41,408
Λύγισε τον πίσω,

401
00:20:41,474 --> 00:20:45,312
Και φύτεψε ένα φιλί
Νεκρό χτύπημα στα χείλη του.

402
00:20:47,079 --> 00:20:48,247
Μμμ.

403
00:20:48,315 --> 00:20:50,317
Τι φιλί.

404
00:20:50,383 --> 00:20:52,419
Ανακάλυψε γιατί
Τον αποκάλεσε καπνιστή.

405
00:20:54,954 --> 00:20:56,989
Μαμά, είναι τόσο ωραίο.

406
00:20:57,056 --> 00:20:58,525
Κι εγώ έτσι νόμιζα,

407
00:20:58,591 --> 00:21:00,793
Μέχρι που η μητέρα μου γύρισε
Στις μεταμεσονύχτιες ειδήσεις.

408
00:21:00,860 --> 00:21:04,964
Εκεί ήμουν--"Τρελαμένος θαυμαστής
Smooches smokey."

409
00:21:05,998 --> 00:21:08,335
Ωχ. Ήσουν προσγειωμένος;

410
00:21:08,401 --> 00:21:10,503
Μέχρι που μπήκε η ντίσκο.

411
00:21:13,072 --> 00:21:14,407
Λάουρα...

412
00:21:16,008 --> 00:21:17,744
Θέλετε να είστε κουλ;

413
00:21:19,278 --> 00:21:21,848
Τότε συνέχισε να αντιστέκεσαι
Πειρασμός.

414
00:21:21,914 --> 00:21:25,352
Συνέχισε να κάνεις
Αυτό που ξέρεις σε
Η καρδιά σου είναι σωστή.

415
00:21:25,418 --> 00:21:27,654
Αυτό είναι
Πραγματικά κουλ.

416
00:21:28,855 --> 00:21:29,822
εχεις δικιο.

417
00:21:31,123 --> 00:21:32,925
Αυτό είναι το κορίτσι μου.

418
00:21:38,565 --> 00:21:39,932
Ξέρεις τι, μαμά;

419
00:21:39,999 --> 00:21:41,401
Τι;

420
00:21:41,468 --> 00:21:43,202
Κάθε φορά που
αρχίζω να σκέφτομαι

421
00:21:43,269 --> 00:21:47,306
Ότι κανείς σε όλο τον κόσμο
Καταλαβαίνει πώς νιώθω,

422
00:21:47,374 --> 00:21:50,443
Αποδεικνύεται ότι
Ξέρεις ακριβώς
Πώς νιώθω.

423
00:21:52,278 --> 00:21:54,414
Γιατί είναι αυτό;

424
00:21:55,014 --> 00:21:56,315
Απλό...

425
00:21:56,383 --> 00:21:57,717
Είμαι η μαμά σου.

426
00:21:59,151 --> 00:22:00,353
Η καλύτερη μαμά.